- Posts: 3461
- Thank you received: 11
Introduce yourself to the community here.
Elisa
- black_magnolia
-
- Offline
- Moderator
-
14 years 6 months ago #6758
by black_magnolia
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Replied by black_magnolia on topic Re:Elisa
CorpseQueen wrote:
:silly: Should I translate the German in my last post? The literal translation into English would sound horrible
but I wrote to Skie that he shouldn't worry about it and that Elisa is Italian so she got birthday wishes in Italian. And the Italina part (tanti auguri a te... etc.) - well, I hope everyone knows how to sing \"happy birthday to you\"?
Hm... does this mean I have to start talking swedish? :silly:
:silly: Should I translate the German in my last post? The literal translation into English would sound horrible
but I wrote to Skie that he shouldn't worry about it and that Elisa is Italian so she got birthday wishes in Italian. And the Italina part (tanti auguri a te... etc.) - well, I hope everyone knows how to sing \"happy birthday to you\"? To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- SkieShauphen
-
- Offline
- Moderator
-
- Be yourself, everyone else is taken.
14 years 6 months ago - 14 years 6 months ago #6759
by SkieShauphen
Meaning comes from within.
Replied by SkieShauphen on topic Re:Elisa
Thanks magnolia. It's ok though.
Glückliche Geburt Tag für Sie. Glückliche Geburt Tag für Sie. Glückliche Geburt liebe Elisa Glückliche Geburt Tag für Sie!!
Glückliche Geburt Tag für Sie. Glückliche Geburt Tag für Sie. Glückliche Geburt liebe Elisa Glückliche Geburt Tag für Sie!!
Meaning comes from within.
Last edit: 14 years 6 months ago by SkieShauphen.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- anastasia13
-
- Offline
- Platinum Member
-
- black_magnolia
-
- Offline
- Moderator
-
14 years 6 months ago #6817
by black_magnolia
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Replied by black_magnolia on topic Re:Elisa
LOL How funny can broken German get?
So this is the grammatically correct version from the happy b-day song:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück liebe Elisa,
Zum Geburtstag viel Glück!
And while I'm at it, here's the Croatian version:
Sretan rođendan ti,
Sretan rođendan ti,
Sretan rođendan Elisa,
Sretan rođendan ti!
So this is the grammatically correct version from the happy b-day song:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück liebe Elisa,
Zum Geburtstag viel Glück!
And while I'm at it, here's the Croatian version:
Sretan rođendan ti,
Sretan rođendan ti,
Sretan rođendan Elisa,
Sretan rođendan ti!
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
- Highwayman
-
- Offline
- Platinum Member
-
- SkieShauphen
-
- Offline
- Moderator
-
- Be yourself, everyone else is taken.
14 years 6 months ago #6871
by SkieShauphen
Meaning comes from within.
Replied by SkieShauphen on topic Re:Elisa
Lolz, tell me about it. Allz poor little me has is this English to German dictionary. 
I know the Spanish one!! I took a year of Spanish a ways back.
I know the Spanish one!! I took a year of Spanish a ways back.
Meaning comes from within.
Please Log in or Create an account to join the conversation.
Time to create page: 0.293 seconds
To purchase Alchemy Gothic products visit the Alchemy Dealer List - Trade Customers visit www.alchemyengland.com
Copyright Alchemy Carta Ltd. Alchemy Gothic is a registered Trademark, All Rights Reserved. Privacy Policy. Site Map. Friends of Alchemy.